Роман узбекского писателя Хамида Исмайлова вошел в шорт-лист премии ЕБРР

Хамид Исмайлов. Кадр видеозаписи с сайта YouTube

Роман узбекского писателя «Пляски бесов» вошел в шорт-лист литературной премии Европейского банка реконструкции и развития. Об этом сообщает пресс-служба ЕБРР.

Соперницами Исмайлова в финале стали Нора Икстен из Латвии с романом «Советское молоко» и Ольга Токарчук из Польши с романом «Веди свой плуг по костям умерших». Победителя объявят 7 марта.

Произведение «Пляски бесов» посвящено известному узбекскому писателю Абдулле Кадыри, который был расстрелян 4 октября 1938 года. Как рассказал Хамид Исмайлов в интервью «Фергане», в 1937 году Кадыри собирался написать роман, который окажется столь захватывающим, что читатели забудут о его культовых произведениях — «Минувшие дни» и «Скорпион из алтаря».

«В романе рассказывалось бы о некоей служанке, которая волею судьбы побывала в женах у трех ханов – своего рода узбекская Елена. Кадыри говорил всем: «Вот сяду этой зимой и завершу свой роман: подготовительная работа закончена, осталось только выписать детали. Тогда люди перестанут читать мои предыдущие книги».

Он приступил к созданию романа, но 31 декабря 1937 года его арестовали. Рукописи все изъяли и позднее сожгли. Разумеется, от романа ничего не осталось. Четвертого октября 1938 года Кадыри расстреляли вместе с Чулпаном, Фитратом и многими другими видными деятелями узбекской культуры.

Мой роман именно об этом периоде — о Кадыри, пишущем это произведение, и Кадыри арестованном, сидящем в тюрьме и болеющим этим романом, в который преломляются его тюремная жизнь и его литература. Мой роман — о ненаписанном романе, который творится в сознании писателя», — отметил Исмайлов.

По условиям конкурса ЕБРР произведение участника должно быть переведено на английский язык, и призеры разделят свои премии поровну с переводчиком. Размер главного приза составляет 20 тысяч евро. Авторы, занявшие второе и третье места, и их переводчики получат по 1000 евро. В марте все три финалиста вместе со своими переводчиками будут приглашены в штаб-квартиру ЕБРР в Лондоне для участия в церемонии награждения и обсуждения.

Литературная премия ЕБРР присуждается второй год подряд. Представленное на конкурс произведение должно быть написано на любом языке 38 стран, в которых работает ЕБРР, а затем переведено на английский язык и опубликовано британским издателем. В прошлом году победителем был признан Бурхан Сенмез из Турции с романом «Стамбул, Стамбул». Финалистами были Борис Акунин (Россия) с романом «Весь мир – театр» и Даша Дрндич из Хорватии с романом «Белладонна».

Хамид Исмайлов — узбекский писатель, с 1992 года живет и работает в Лондоне, возглавляет Центральноазиатскую службу Би-Би-Си. Офис узбекской редакции Би-Би-Си в Ташкенте был закрыт в 2005 году после трагических событий в Андижане. В марте 2017 года Исмайлов прилетел в столицу Узбекистана, но был задержан в аэропорту и выдворен из страны в тот же день без объяснения причин.

Читайте также