«Паяцы» на сцене государственного театра в Ашхабаде. Фото с сайта Turkmenistan.gov.tm
В Ашхабаде на сцене Туркменского музыкально-драматического театра имени Махтумкули 19 ноября прошла премьера опера «Паяцы» итальянского композитора Руджеро Леонкавалло, сообщает TDH. Как отмечает AFP, это первая постановка оперы в республике после 19-летнего запрета, введенного при первом президенте страны Сапармурате Ниязове (Туркменбаши).
В главных ролях в постановке были задействованы туркменские певцы, в том числе баритон Амангельди Аманов. В прошлый раз он выходил на сцену в роли Канио в марте 2001 года, после чего оперные постановки в Ашхабаде наряду с балетными оказались под запретом как «несовместимые с менталитетом туркмен».
«Нельзя привить туркменам любовь к балету, если у них в крови его нет», — заявил тогда Туркменбаши. После смерти первого президента в 2006 году Гурбангулы Бердымухамедов продлил запрет на эти виды искусства.
Постановка «Паяцов» состоялась в рамках программы культурного обмена между Италией и Туркменистаном и прошла при полном аншлаге. «Азатлык» передает, что вход на представление был бесплатным, и желающих было так много, что люди сидели на ступеньках и стояли вдоль стен.
Оперу поставил Даниеле де Плано, а тенор Франческо Аниле сыграл роль паяца Канио. «Это исторические событие. Наше молодое поколение вступает в контакт с европейской культурой. Этот спектакль является первым шагом в возвращении туркменской оперной традиции», — заявил Аманов в интервью AFP перед представлением.
По словам туркменского писателя Худайберди Халлы, эта постановка, возможно, является не только первой за годы независимости страны, но и первой оперой с участием итальянских артистов, показанной в Ашхабаде за всю историю Туркменистана.
Даниеле де Плано поблагодарил концертмейстера Стеллу Фарамазову и Государственный симфонический оркестр под управлением Расула Клычева за профессионализм и точное попадание в мелодический характер оперы.
«Совместная работа шла интересно, но трудности создавал языковой барьер, — рассказал де Плано на генеральной репетиции. — Преодолеть его помогала Камилла Гай – сотрудница посольства Италии в Ашхабаде, которая занималась с каждым исполнителем индивидуально, чтобы добиться правильного произношения. Среди туркменских вокалистов хотел бы выделить Биби Аманову, исполняющую партию главной героини Недды».
Тенор Франческо Аниле рассказал, что исполнял роль Канио более сотни раз, выступал с этой оперой во многих странах и «всегда с неизменным успехом». «Паяцы» Руджеро Леонкавалло — это первая европейская опера, поставленная на сцене музыкально-драматического театра имени Махтумкули, поэтому в работе над ней нами двигал перфекционизм, отметила Стелла Фарамазова.
Национальный музыкально-драматический театр имени Махтумкули был создан вместо ликвидированного в 2001 году Ниязовым Туркменского театра оперы и балета.
