Нурбиби Есмаганбетова. Кадр видеозаписи с сайта Time.kz
Суд города Актобе (запад Казахстана) отказался удовлетворить иск местного юриста Нурбиби Есмаганбетовой к руководству областной коллегии адвокатов по «языковому вопросу», передает корреспондент «Ферганы».
Поводом для жалобы стал обновленный устав коллегии, который был написан на русском языке. Еще в конце прошлого года Есмаганбетова, ведущая процессы в основном на казахском, обратилась к руководителю организации Раисе Якубенко с просьбой предоставить ей рабочий вариант устава на государственном языке. Но та посоветовала юристу заглянуть на сайт коллегии адвокатов Актюбинской области.
«К сожалению, там я тоже не нашла казахского варианта. В итоге на общем собрании по обсуждению нового устава, который предлагался на утверждение, я не могла полноценно высказать свое мнение по тем или иным пунктам. Это ведь важный документ», — говорит Нурбиби Есмаганбетова.
Посчитав, что нарушены ее конституционные права, адвокат попросила суд признать незаконными как действия самого ответчика — Якубенко, так и принятый на том собрании устав.
«Я посчитала, что устав был принят незаконно, так как не был обсужден на двух языках. К тому же я имела право запросить рабочий вариант на казахском. Мы ведь, юристы, закон знаем, — отметила истец, — на том собрании из более чем 100 адвокатов меня поддержали 8 человек. Да, это меньшинство, но факт остается фактом: другие мои коллеги согласились, что некоторым в силу языковых знаний предпочтительно предоставить вариант обсуждаемого проекта на государственном языке».
В свою очередь представители ответчика отметили, что закон не обязывает их предоставлять устав на казахском. С этой позицией согласился и председательствующий на процессе судья, отметив, что проведение общего собрания и подготовка рабочего варианта устава на русском языке не противоречит Конституции Казахстана и закону республики «О языках». Также суд сослался на 3-й пункт дополнительного постановления Конституционного Совета РК от 23 февраля 2007 года. В нем говорится, что Конституция «не регламентирует функционирование государственного языка, официально употребляемого языка и иных языков в быту, в межличностном, внутриколлективном общении, в негосударственных организациях, в том числе при проведении государственных и общественно значимых мероприятий (приемов, ассамблей, съездов, конференций, заседаний круглых столов)».
«Да, суд принял такое решение. Но после процесса те требования, которые я озвучила, стали выполняться коллегией. Этого, считаю, достаточно. Тем более я совершенно не хочу политизировать этот вопрос», — прокомментировала Нурбиби Есмаганбетова.
Стоит отметить, что глава коллегии Раиса Якубенко незадолго до вынесения решения по иску Есмаганбетовой лишилась адвокатской лицензии. С иском в суд против юриста обратилось Министерство юстиции Казахстана. В ведомстве утверждали, что Якубенко в нарушение закона допустила к участию в оказании гарантированной государством юридической помощи адвоката с российским гражданством. Им оказался супруг ответчицы Валерий Якубенко.
