Фото с сайта News.tj
Сотрудники паспортно-регистрационной службы Таджикистана отказываются писать буквы Ц, Щ, Ь, Ы в именах при выдаче новых паспортов. Как сообщает «Азия-Плюс», в издание обратился Андрей Васильевич Кибиткин, которому в ОВД района Шохмансур отказались выдать паспорт (новые паспорта в Таджикистане выдают в виде идентификационных пластиковых карт. — Прим. «Ферганы») с указанием мягкого знака в отчестве.
«Мне сказали, что они не могут писать в именах мягкий знак в связи с постановлением. На мое замечание, что это постановление, наверное, не должно касаться представителей других национальностей, например русских, мне ответили: постановление едино для всех», — рассказал он. В качестве решения проблемы ему предложили выдать справку, где его имя будет написано с мягким знаком.
Издание выяснило, что распоряжение, запрещающее использовать четыре буквы русского алфавита, действительно есть. Это совместное постановление МВД и МИДа республики от 23 июля 2016 года, в котором запрещается использовать буквы, не предусмотренные в таджикском языке, а именно Ц, Щ, Ь, Ы. Согласно инструкции буква Щ должна заменяться на Ш, буква Ы на И, буква Ц на ТС между гласными и С во всех других случаях, а мягкий знак просто не пишется.
Распоряжение уточняет, что по просьбе заявителя ему выдается справка с указанием его имени на русском языке. Справка должна быть заверена подписью начальника паспортно-регистрационной службы и печатью ведомства.
В ОВД района Шохмансур изданию сказали, что граждане жалуются на то, что подобные справки не принимают в консульствах других стран. В связи с этим в МВД рассматривают возможность внесения поправок в распоряжение 2016 года, которые разрешат прописывать запрещенные буквы в паспортах граждан нетитульной нации, уточнили в ОВД.
В 2007 году в Таджикистане был запущен процесс дерусификации фамилий, президент республики Эмомали Рахмонов стал Эмомали Рахмоном. Имена рекомендовали выбирать лишь в соответствии с реестром таджикских национальных имен, то есть при помощи коренных таджикских окончаний -зод, -зода, -ӣ, -иён, -фар. В апреле 2016 года в Таджикистане представителям титульной нации официально запретили регистрировать отчества и фамилии на русский манер. Органы регистрации актов гражданского состояния (ЗАГСы) при регистрации новорожденных перестали вписывать в документы отчества и фамилии с русскими окончаниями «-ович», «-овна», «-ов», «-ова».
