Бехруз Бучани. Кадр телеканала "Аль-Джазира"
Иранский журналист Бехруз Бучани, который уже несколько лет находится под арестом на острове в Тихом океане, получил самую престижную литературную премию Австралии за книгу, составленную из сообщений в мессенджере WhatsApp, сообщает ВВС.
Книга Бучани под названием «Нет друзей, кроме гор: записки из тюрьмы "Манус"» (No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison) была удостоена премии Victorian Prize for Literature в размере 100 тысяч австралийских долларов ($72 тысячи).
В 2013 году Бучани пытался добраться из Юго-Восточной Азии в Австралию на лодке, но был задержан погранслужбой. Сначала он находился в центре для беженцев, который закрылся в 2017 году. Затем его перевели в другой центр. В настоящее время иранец находится на острове Манус в Папуа — Новой Гвинее, ему не разрешено въезжать в Австралию.
Власти Австралии проводят строгую политику в отношении мигрантов, пытающихся прибыть в страну на лодках и плотах. В частности, они не имеют права жить в стране, даже если их официально признают беженцами. Таким образом власти хотят пресечь опасные попытки прибыть в страну на ненадежных плавсредствах.
Свою книгу Бучани писал на фарси (официальный язык Ирана) в течение нескольких лет, которые он провел в ныне закрытом центре для беженцев. Основная ее часть состоит из сообщений, которые журналист отправлял через WhatsApp переводчику Омиду Тофигиану.
По словам самого иранца, присуждение премии вызвало у него неоднозначные чувства. «С одной стороны, я очень рад, потому что нам удалось привлечь внимание к этой беде, и многие люди узнали об этой ситуации, что хорошо. Но, с другой стороны, я чувствую, что не имею права праздновать [победу], потому что у меня здесь много друзей, которые страдают», – говорит писатель.
«Главное для нас – это получить свободу, уйти с этого острова и начать новую жизнь», – отмечает Бучани.
Книга иранца также получила премию за нехудожественную литературу Victorian Premier's Literary Awards в размере 25 тысяч австралийских долларов ($18 тысяч).
Бучани периодически пишет статьи в британскую газету The Guardian, активно ведет свою страницу в Twitter о жизни на острове и часто спорит с защитниками австралийской политики по отношению к беженцам. В заключении ему даже удалось снять документальный фильм «Чаука, подскажи нам, который час» (Chauka, Please Tell Us The Time). Для этого он также использовал свой смартфон.
