Обложка учебника "Адеп. 3 класс". Фото с сайта Kaktus.media
Журналисты киргизского издания KaktusMedia, ранее обнаружившие большое количество ошибок в русскоязычных школьных учебниках, заявили о низком качестве и пособий на киргизском языке. Анализ учебника по этике (адеп) для третьего класса опубликован на сайте издания 18 января.
Ошибки обнаруживаются уже в аннотации. В перечислении учебных заведений, для которых предназначена книга, слова «средние школы» и «лицеи» написаны в множественном числе, а слово «гимназия» — почему-то в единственном. Вместо «Эске түй» (запомни) написано «Эсте түй». Слово «Бабалар» (предок) разбито на три: «Баба л ар». Стоит отметить, что изучению киргизского языка в школах пытаются уделять особое внимание. С 2019 года знание национального языка будет давать преимущество при поступлении в вузы.
Вопросы вызывает и содержание книги. У журналистов возникло подозрение, что часть «киргизского наследия» является калькой с русского. Например, в учебнике приводится дословный перевод пословицы «повторение — мать учения», лишь слово «мать» заменено на «отец». На самом деле в киргизском языке нет такой пословицы.
Наконец, журналисты подчеркивают, что пособие по этике учит детей не уважать других людей, а унижать и стыдить. Именно в этом учебнике содержится стихотворение « Гулайым» о «слишком независимой» девушке, которое в декабре вызвало широкий резонанс в соцсетях (кстати, Минобразования после скандала пообещало в будущем заменить учебник).
Также в книге опубликовано стихотворение про мальчика, над которым надо посмеяться, потому что он грязный. В числе вопросов для размышления, приведенных под стихотворением, — «У вас в классе есть грязные, неаккуратные дети?». В другом параграфе предлагается дразнить одноклассников, которые слишком много смотрят телевизор. Еще в одном задании высмеять предлагается детей, которые курят и вытирают нос рукавами. В списке потенциальных жертв травли есть даже мальчик, который все время голоден.
Кроме того, в учебнике обнаружились признаки национализма. Детям рекомендуется не увлекаться иностранными товарами, музыкой, кинематографом. Подчеркивается, что все это якобы представляет угрозу для национальных ценностей.
В 2018 году KaktusMedia проанализировало ряд учебников для русскоязычных школ и обнаружило в них многочисленные грамматические и фактические ошибки. В ответ Ассоциация издателей и книгораспространителей назвала ситуацию с качеством школьной литературы катастрофической. Эксперты заявляют, что вся система издания учебников в Киргизии не выдерживает критики и не может обеспечивать должное качество пособий.
