Переводчица узбекского развлекательного телеканала Milliy TV заставила популярного американского и иранского певца армянского происхождения Анди, посетившего в начале декабря с концертом Ташкент, признаться в любви к Узбекистану. На слишком вольный перевод 12 декабря обратил внимание на своей странице в Facebook живущий в Москве уроженец Ташкента Рустам Мухамаджонов.
59-летний певец, которого называют королем иранской поп-музыки или «Персидским Элвисом», 1 декабря дал концерт в ташкентском Дворце «Дружбы народов». По этому случаю частный узбекский телеканал в программе MTV Show выдал в эфир интервью, отрывок из которого распространил Telegram-канал TrollUz.
На вопрос ведущего — «Сколько раз вы уже в Узбекистане?» — певец ответил по-английски: I think this is the 3rd time I’m coming to Uzbekistan, maybe 4th time, because I came here 24 years ago («Я думаю, третий раз, может быть, четвертый, потому что я приезжал сюда 24 года назад»). Переводчица на узбекский скорректировала фразу так: «Я четвертый раз в Узбекистане, и я очень рад. Мне нравится Узбекистан».
Хотя президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев говорил, что власти «приветствуют атмосферу гласности», поскольку это «веление времени, требование реформ», сотрудники ТВ по инерции исправляют контент. О некорректных переводах в ноябре рассказывала корреспондент канала «Узбекистон 24» Мавжуда Мирзаева. «Мы готовим интервью со многими инвесторами, но мы меняем контекст. Например, если инвестор говорит, что "он сталкивается с проблемами, и они решаются", то мы переводим "я восхищен проводимыми реформами в Узбекистане". Разве это не ложь? Вы думаете, что люди это не знают? Люди следят за интернетом и другими ресурсами. Они знают, что мы врем и насмехаются над каналом», — сказала журналистка.
Анди (Андраник Мададян) родился 15 апреля 1956 года в Тегеране. Он стал выступать в 1980-е годы в составе дуэта Andy&Kouros, в 1992-м начал сольную карьеру и выпустил 15 альбомов. Музыкант признан лучшим иранским певцом десятилетия и четырежды становился лучшим армянским певцом года. На родине, в Иране, по его словам, он не был уже 37 лет, сейчас он живет в Лос-Анджелесе (США).
