Бердымухамедов к 75-летию Победы написал ремейк на песню «Журавли»

Бердымухамедов и картина "Журавли". Кадр телеканала Altyn Asyr

Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов 22 июня на выездном заседании правительства в Ахалском велаяте (области) зачитал стихи собственного сочинения к 75-летию победы в Великой Отечественной войне. Репортаж с заседания показал канал Altyn Asyr.

Бердымухамедов продемонстрировал вице-премьерам выполненные его внучками аладжу (национальный туркменский оберег) и картину с журавлями, а также представил стихотворение «Слово о песне ''Журавли''», написанное по мотивам известной песни 1969 года композитора Яна Френкеля на стихи Расула Гамзатова («Мне кажется порою, что солдаты...»). Стихи Гамзатова, напечатанные в переводе Наума Гребнева в «Новом мире», заметил Марк Бернес. «Журавли» стали последней записанной им песней. Стихи Бердымухамедова датированы 10 мая 2020 года.

Мне кажется порою: эту песню
От имени Бернеса я пою.
Ведь это гимн земле и поднебесью,
За этот гимн отдам я жизнь свою.

Мы любим мир волшебный и чудесный.
Священное дано нам право — жить.
И безымянный я, и неизвестный,
И потому бессмертный, может быть.

Высот больших, желанных и заветных
Достичь нам в этой жизни суждено.
Во имя дней — и солнечных, и светлых
У нас в народе жить заведено.

Я искренне любуюсь журавлями,
Когда они задумчиво летят.
Размеренно проходят дни за днями,
А мы все ждем тебя с войны, солдат!

Да, незабвенны памятные даты.
Взывают к нам из песенных небес
И строем уходящие солдаты,
И Френкель, и Гамзатов, и Бернес.

Это перевод стихов Бердымухамедова, опубликованный официальными туркменскими СМИ, в том числе TDH, с непременным упоминанием, что в войне принимал участие дед президента Бердымухамед Аннаев, «чей жизненный путь сегодня служит для туркменской молодежи образцом истинного патриотизма, отваги и мужества». Подстрочник опубликовал сайт «Хроника Туркменистана».

Деда Бердымухамедова, которому президент посвятил одну из нескольких десятков своих книг «Имя доброе нетленно», пропаганда сделала образцом воинской доблести туркменов, сражавшихся на фронтах Второй мировой войны. Его именем называют школы и дома культуры. В 2018 году президент России Владимир Путин подписал указ о вручении ему посмертно медали «За отвагу».

24 июня (в годовщину проведения парада на Красной площади в 1945 году) в Москве пройдут торжества в честь 75-летия победы в Великой Отечественной войне. В них примут участие делегации от всех стран Центральной Азии, в том числе от Туркменистана. В Москву 23 июня прибыли президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев, президент Таджикистана Эмомали Рахмон, президент Кыргызстана Сооронбай Жээнбеков и президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев. Они посетят военный парад на Красной площади, примут участие в церемонии возложения венков к Могиле Неизвестного Солдата и торжественном приеме.

Перед вылетом Токаев прошел плановое тестирование на коронавирус, сообщил его пресс-секретарь Берик Уали в Facebook. Мирзиёев перед праздничными мероприятиями провел переговоры с Путиным об укреплении стратегического партнерства.

  • Появится ли в Киргизии партия власти за четыре месяца до выборов

  • Как идеологи карантинов нарушают их сами

  • Узнает ли Узбекистан когда-нибудь всю правду об андижанском расстреле 2005 года

  • Долгое нежелание властей Таджикистана признать коронавирус поставило под удар общественную безопасность